Ce musée était
l'ancien Fort Britanique de Lei Yue Mun.
C'était vers le mois d'octobre 1938,
quand les anglais commencèrent à se sentir menacés.
Guangzhou venait juste d'être envahie par les japonais
alors les Britaniques réalisèrent que Hong Kong pourrait être la prochaine.
- Le gouverneur de Hong Kong à l'époque... - Sir Geoffrey Northcote !
Oui, Sir Northcote décida de préparer une mesure d'urgence.
Aussi, en septembre 1938,
il déclara la neutralité de Hong Kong.
En même temps il avait deux escouades britaniques en poste...
Escouades canadiennes, en fait.
Le Canada était encore sous la domination du Commonwealth
et, donc, sous commandement des anglais.
Oui, je sais ! Les troupes étaient les Winnipeg Grenadiers
ainsi que les Royal Rifles du Canada.
Inspire.
Retiens ton souffle.
Expire.
Inspire.
Retiens ton souffle.
Expire.
Inspirez.
Retenez votre souffle.
Expirez.
Inspirez.
Retenez votre souffle.
Expire.
Inspire.
Retiens ton souffle.
Expire.
Inspire... Retiens ton souffle...
Merde !
- Surveille ton langage ! - Désolé.
Rappelez-moi. je voudrais vous parler du centre tutorial.
Après toutes ces discussions, je comprends.
Mais l'argent n'est pas ma priorité essentielle.
Oui.
Je ne veux pas me montrer hypocrite
mais si vous voulez que je rejoigne votre équipe,
j'espère que mon salaire sera équivalent à celui de M. Sze.
Inspirez.
Retenez votre souffle.
Expirez.
Inspirez.
Retenez votre souffle.
Expirez.
Inspirez.
Retenez votre souffle.
Je suis en manque.
Expirez.
Inspirez.
Retenez votre souffle.
Je suis désolée. Je suis en chemin.
Oui, je nageais et je n'ai pas entendu votre appel.
Je suis désolée.
Mais je suis dans les embouteillages.
J'arrive bientôt, d'accord ?
D'accord, à tout de suite.
Salut.
Chauffeur, il n'y a pas une autre route ?
Les forces britaniques qui étaient en Asie du Sud-Est
se méfiaient des japonais.
Le rapport médical militaire de Malaisie recommandait aux soldats
de bien se reposer et de bien dormir
pour mieux se préparer à une éventuelle attaque japonaise.
Pourquoi pensaient-ils ça ?
Ils avaient fait des recherches
et trouvé que les yeux des japonais
étaient très petits.
Ils pensaient donc que leur vue
était mauvaise la nuit.
À cause de petits yeux ? Ridicule !
Exact.
Donc les troupes du Commonwealth ont payé cher pour cette erreur.
La nuit du 14 décembre 1941,
les japonais ont envahi Kowloon.
En cette aube naissante, à l'Est,
le Tout-Puissant est descendu de son trône
et a ouvert la porte de l'Enfer.
Ng Tim a rapidement quitté le monde souterrain
et a rejoint le monde des immortels.
Salut !
Pas si vite, je travaille encore !
Pars en avant.
Je te rejoins rapidement.
D'accord, d'accord.
Non, si je dois vous rejoindre,
je veux que ces étudiants aient d'excellentes notes.
Il s'agit de ma responsabilité.
Mais c'est la responsabilité du centre
de dire aux parents que j'en ai la capacité.
Exactement.
C'est pour ça que je dis
que je dois voir votre projet de promotion.
Je voudrais voir mon panneau sur le port.
Producteur Hung.
- Désolée. - Asseyez-vous.
Désolée, je suis passée à la maison pour me changer.
Merci de m'offrir cette chance.
J'ai lu le script
et je trouve le personnage de Jenny très intéressant.
Je l'aime beaucoup.
En fait, ce n'est pas moi
mais mon patron qui vous veut dans ce rôle.
- Vraiment ? - Oui !
Il l'a dit depuis longtemps.
Il a vu votre publicité sur le chocolat.
Celle que vous avez tournée, à vos débuts.
Il l'a vraiment aimée.
Il a donc insisté pour vous inclure dans le casting.
Je le remercierai en personne, alors.
- En fait, il est ici. - Vraiment ?
Il a une chambre à l'étage.
Pourquoi ne pas vous y rendre
et le remercier en personne ?
Et montrez-lui...
vos talents.
Que voulez-vous dire ?
Franchement, si ça ne tenait qu'à moi,
pour le rôle de Jenny,
j'aurais choisi une fille plus jeune.
Ton épouse.
Je vais jouir, n’arrête pas !
Je suis allée à l'agence de voyages aujourd'hui.
Si on part pour le Nouvel An chinois,
on doit réserver l’hôtel maintenant.
Sinon ce sera dur de trouver un hôtel à Hokkaido.
Donc, on y va ?
Oui, je t'ai dit qu'on irait.
Alors, rentre et dis-le lui.
D'accord, je lui dirai ce soir.
Très bien. C'est un appel familial, non ?
Allez, va-t'en.
Vous n’êtes plus jeune.
Qu'avez-vous d'autre à montrer ?
Rien d'autre, n'est-ce pas ?
Si vous continuez votre carrière ainsi, vous n'irez nulle part.
Vous perdez votre temps. Je ne vous influence pas...
Donc, je ne suis pas faite pour ce rôle.
Désolée.
Où allons-nous ?
- Papa doit voir quelqu'un. - Qui ?
Une très grande célébrité.
Attention, ne casse pas la tête du soldat.
- Ce n'est peut-être pas utile. - Pourquoi ?
Viens chez moi la prochaine fois.
Ce n'est pas grave, elle comprend.
Elle est morte depuis si longtemps. Elle voudrait que j'ai quelqu'un.
Voici mon mari. Il m'aime beaucoup.
Et voici ma fille. Elle est mignonne et bien élevée.
Vous pouvez me mépriser,
me demander de coucher avec le patron
mais ne dites pas que je n'ai rien à montrer !
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check / Q.check Soulbrook : Time / Edit / Encod
J'étais en réunion. Je n'ai pas entendu ton appel.
Que se passe-t-il ?
Ma mère me déteste vraiment.
Quand j'étais jeune, mon frère et moi, nous sortions.
Maman lui laissait toujours quelque chose à manger.
Mais moi, si j'étais en retard, elle ne me laissait rien.
Durant tout ce temps, elle ne m'a jamais aimée.
Ma chérie, j'ignorais que ta mère te détestait.
Mais, même si c'est vrai, ça n'a pas d'importance.
Elle est morte, il y a 10 ans.
- Elle ne peut plus te détester. - Si, elle peut !
Il y a deux jours, la poste m'a contactée pour un colis renvoyé.
Je suis donc allée le récupérer.
C'est là que j'ai vu qu'elle me détestait toujours.
Elle m'a même renvoyée les offrandes
que j'ai brûlées pour elle !
Elle ne m'a jamais aimée !
- Elle me déteste. - Comment est-ce possible ?
Regarde l'écriture et tu verras que c'est la mienne !
À ma mère, Cheng Ho Choi-mui, de la part de son aînée.
Retour : destinataire inconnu.
- Maman ! - Mais que faites-vous ?
Descends de là !
Doucement. Visse-la bien, d'accord ?
- Voilà ! - Ça y est ? D'accord.
Changeons l'ampoule de la salle de bains.
Chéri !
- Je grossis ? - Hein ?
Je grossis ?
Non.
Pourquoi apprends-tu à ta fille à changer les ampoules ?
C'est dangereux. Laisse l'employée le faire.
Elle devra l'apprendre un jour.
Mais elle n'a que huit ans !
Autant apprendre tôt.
Quand elle sera grande et n'aura personne pour l'aider,
tu pourras t'inquiéter.
Tu répètes la même chose.
Je pense qu'elle est mignonne et adorable.
Non ?
La semaine dernière, Janive et son mari ont dit que Chloé était jolie.
Câline, mignonne, adorable.
Oserais-tu dire qu'elle est jolie ?
Hein ?
Je pense qu'elle est jolie.
N'utilise pas un double langage parce que c'est ta fille.
Quand elle sera grande, nous l'inscritons à des concours de beauté.
Hein ? C'est difficile à dire...
Peut-être qu'elle deviendra superbe.
Tu peux la choyer mais tu ne peux pas lui mentir.
À cause de parents qui pensent comme toi,
durant le premier tour de concours de beauté,
Il y a tellement de concurrentes bizarres.
C'est de ta fille que tu parles ici.
Je ne comprends pas.Pourquoi continues-tu à parler ainsi?
Que veux-tu dire ?
D'accord.
Disons que notre fille n'est pas vraiment jolie. Et alors ?
Cela ne veut pas dire que les garçons ne l'aimeront pas.
Comprends-tu vraiment ce que je dis ?
Une jolie fille comme toi,
si un gars t'invite à sortir,
mème s'il le demande 20 fois, cela ne le découragera pas.
Sais-tu comme c'est dur pour une fille laide ?
Peggy ne doit pas découvrir, quand elle sera grande,
que personne ne l'aidera à changer les lampes.
Approche.
Hé !
C'est vraiment vrai.
Ta maison doit être hantée.
On vit ici depuis huit ans.
Rien n'est arrivé jusqu'ici.
Chaque fois que je vous rend visite,
j'ai des sueurs froides en montant à l'étage.
Pourquoi donc la poste a renvoyé un paquet de cendres ?
C'est sûrement une farce.
Hé.
Tu es fou.
Docteur Yau, le scanner ne fonctionne pas.
Pouvez-vous regarder ?
Oui, j'arrive dans un instant.
Mais vous avez un rendez-vous à 14 heures.
- Votre travail est fini ? - Oui.
L’ascenseur est là.
Notre professeur nous a demandé de parler de notre famille.
Maman, tu es un modèle.
Papa est un tuteur.
Tante est guide de musée.
Oncle Yau est Docteur.
Mais j'ignore ce que fait Grand-père.
Grand-père... aide les gens à se réincarner.
Que veut dire "réincarner" ?
Réincarner signifie...Heum...
- On meurt tous, un jour, non ? - Oui.
Après la mort, on entame une nouvelle vie.
Grand-père aide les gens morts,
en organisant une cérémonie "du brisement de l'Enfer",
afin qu'ils puissent laisser l'enfer et se réincarner.
Donc, si je meurs,
Grand-père m'aidera à briser l'Enfer ?
Tu es bien trop jeune pour mourir !
Ne pense pas à ce genre de choses.
Raconte à ton canard ce que fait Grand-père.
Waouh, vous êtes tous là !
- La fête va commencer ! - J'arrive !
-Nouvelle ? Superbe poitrine ! -Dong !
♪ Ici, on joue dans une galaxie et nos pieds foulent la Voie Lactée. ♪
♪ Et la terre bondit et dit "hé !". ♪
♪ Ici, on joue dans une galaxie et nos pieds foulent la Voie Lactée. ♪
♪ Et la terre bondit et dit "hé !". ♪
- Elle est nouvelle. - Elle est bien !
Regardez attentivement !
Aujourd'hui, parlons de "Comment épouser un homme riche ?".
Beaucoup de femmes superbes
ne veulent pas épouser d'hommes riches.
Mais celles mariées à des hommes riches, sont souvent ordinaires.
Certaines ressemblent à des trolls.
Pourquoi cela ?
Cela s'explique par des raisons économiques.
Si vous allez bien et que vous épousez un homme riche,
vous échangez la fortune pour la beauté.
Un homme riche achète la beauté d'une femme.
Mais il y a un problème. La fortune peut augmenter
mais les femmes ne peuvent pas embellir.
Supposons que vous ayez 25 ans.
Dans 5 ans, au regard des autres,
vous serez une vieille et votre apparence continuera à vieillir.
Votre travail doit vous occuper beaucoup, non ?
Mes sœurs me disent que votre mère et vous
partagez la même beauté ainsi que le talent.
- Peggy, va me chercher du sashimi. - D'accord.
Ta, je me moque de ce qu'il y a entre mon père et vous,
mais ne parlez pas de votre boîte de nuit devant un enfant.
Je ne l'ai pas fait ! Pourquoi le ferais-je ?
Si! vous l'avez fait ! Ce ne sont pas vos vraies sœurs.
Pourquoi ne pas considérer mes amies comme des sœurs ?
J'y vais, un rendez-vous.
- Ta ! - Déjà ?
Est-ce que ça doit finir comme ça chaque fois que nous mangeons ensemble?
Il y a des choses que j'ignore mais je suis certain
qu'elle n'est pas de ma famille.
C'était déjà triste sur la tombe de Maman.
Pourquoi recommencer ?
Tu peux t'amuser à la boîte de nuit
- mais n'influence pas ma fille! - Tao, arrête!
Comment j'influencerais Chloé ?
La dernière fois, Peggy a dit
que tante Ta dansait si bien qu'elle voulait qu'elle lui apprenne.
Ce sont des bêtises.
- N'est-ce pas absurde ? - On ne le pense pas.
Est-ce à propos de Chloé
ou parce qu'on te met dans l'embarras ?
Je viens de changer de centre tutoriel.
L'ancien centre est après moi.
Si Ta et toi êtes photographiés ensemble que crois-tu qu'il arrivera ?
Je ne veux pas ruiner ta réputation.
Désolé.
Dong !
Sais-tu pourquoi je suis devenu un moine taoïste ?
Les trois générations précédentes étaient tous des pêcheurs d'Aberdeen.
En 1968,
le gouvernement a construit le complexe Wah Fu
et a sédentarisé les pêcheurs.
J'avais 21 ans, à l'époque.
Mon père m'a alors dit :
"Bien que nous soyons pêcheurs,"
"nous tuons finalement pour vivre."
"Combien de poissons sont morts quand on ramène le filet ?"
C'est pourquoi mon père ne voulait pas que je répète ses péchés.
Il a demandé à un proche de m'apprendre les rites funéraires,
faire des poupées en papier et chanter des Requiems,.
dans l'espoir que ses péchés soient pardonnés.
Malheureusement,
on pêchait depuis des générations,
trop de péchés enfouis,
qu'on ne pouvait pas rembourser.
Je n'ai pas besoin que mes enfants m'écoutent.
Je veux juste qu'on puisse manger ensemble.
Mais ça dégénère à chaque fois.
Sais-tu depuis quand nous n'avons pas mangé ensemble ?
♪ C'est comme un rêve. Personne ne se souvient de notre amour. ♪
♪ On se retrouve après une période triste ♪
♪ et on fait comme si on ne se connaissait pas...♪
En fait, je voulais le lui dire.
Mais....je n'ai pas pu.
Comment arrives-tu à m'en parler, alors ?
C'est ton frère.
Tu le comprends sûrement mieux.
En fait, je te vois plus que lui.
Pourquoi n'essayes-tu pas...
de trouver le moment où il est de bonne humeur
et de lui parler honnêtement ?
J'ai trop peur.
J'ignore comment il réagirait.
Ouija, mon père va-t-il m'acheter un ordinateur ?
Ouija, quand aurais-je un mobile ?
Que faites-vous ici ?
L'esprit d'Ouija viendra te voir ce soir.
Des garçons t’embêtent à l'école ?
Non.
En es-tu sûre ?
Tu apprends le Wing Chun ?
- Connais-tu de nouvelles techniques ? - Oui.
Apprends-moi, apprends-moi.
Le Biu Tze se fait avec les bras, comme ça.
Pourquoi est-ce si défensif ?
Je t'apprendrai une technique plus puissante.
Attends une seconde.
Mange plus de durians, ce soir.
Demain, à l'école,
prends une gorgée de coca et si on t’embête,
Essaye !
Pourquoi est-ce différent ? Quel est ton taux de glycémie ?
10,5.
Je t'aiderai à le contrôler.
Ça ne veut rien dire.
C'est la moyenne sur deux mois qui compte.
Un chiffre unique est imprécis.
Mais ton chiffre est très haut.
Tu ne fais jamais d'exercice.
C'est ennuyeux.
Courir sur des machines n'a aucun intérêt.
Tu peux regarder des films en courant.
Si tu continues ainsi,
ce sera plus ennuyeux, si on t'ampute d'un pied.
- Que se passe-t'il ? - Fais attention !
Ce sont les pompiers ! - Tout à fait !
Reculez !
- Veuillez reculer ! - Pardon, Madame !
- Oui ? - Que se passe-t-il ?
On a trouvé une bombe. Le secteur est bouclé.
- Mais ma fille est toute seule ! - On prend des dispositions.
Mais si la bombe explose ?
Veuillez vous calmer.
Attention.
On ignore encore si la bombe est dangereuse.
Elle a été trouvée dans la rue Sik On, de Wan Chai.
À 16 heures,
Un ouvrier d'un chantier utilisait une excavatrice,
quand il a découvert un cylindre de 61 centimètres.
Craignant une explosion, il a appelé la Police.
Celle-ci a bouclé le secteur
mais a permis aux résidents de rentrer chez eux.
C'est l'heure, Peggy.
Il s'agirait d'une bombe de la seconde guerre.
- Ne trouves-tu pas ça bizarre ? - Quoi ?
Tout Wan Chai a été creusé depuis si longtemps.
Hopewell Tower, Pacific Place et le métro,
sans parler des câbles électriques et téléphoniques.
Pourquoi cet endroit
n'a jamais été fouillé depuis 70 ans ?
J'y vais.
Oui Madame ?
- Avez-vous fait vos valises ? - Pardon ?
Nous évacuons tout le monde ici.
Mais on nous a laissé passer !
C'était une erreur. Vous devez évacuer immédiatement.
Je t'ai déjà dit de fermer le couvercle.
Sinon les crickets vont s'échapper.
Vite, va au lit ! Il est tard.
Qu'y a-t-il ?
Maman,
Greenie ne mange rien et ne boit pas!
J'irai demain chez le vétérinaire, d'accord ?
Ne crains rien, dors à présent.
Bonne nuit.
- Hein ? - Il te les faut pour dormir.
Combien de temps va-t'on rester ici ?
Pas très longtemps. Couchons-nous.
Mme Yau, vous êtes Lapin. Son élément est le bois.
Votre mère était Coq. Son élément était l'or.
L'Or ne va pas bien avec le bois. Ils sont incompatibles.
Que cela signifie-t-il ?
Les zodiaques s'opposent, créant un déséquilibre.
Cette relation est difficile car six éléments s'opposent.
Il n'y a plus de place pour les autres éléments.
Et votre nom est l’élément de l'eau. Le Coq déteste l'eau.
Aussi, le lien entre vous et votre mère
est amenée à être...assez faible.
- Il est si bronzé. - Et si musclé.
Il va se faire bronzer ?
Ce n'est qu'un tuteur. Pas la peine d’être ainsi.
Est-il vraiment musclé ?
Oui, j'ai vu dans les journaux. Il est allé faire du wakeboard avec sa femme.
Quoi ? Il est marié ?
Il devrait mieux se comporter alors.
Inutile d’être si beau.
Chloé, comment te sens-tu ?
- L'esprit de Ouija est venu me voir. - Quoi ?
Je jouais à Ouija avec mes copains
mais j'ai été la dernière à lâcher.
Jayden a dit que l'esprit de Ouija viendrait me voir.
Ne joue plus à ces jeux, d'accord ?
Je vais donc mourir bientôt ?
Chloé, tu n'es qu'une enfant. Tu ne vas pas mourir.
Quand vais-je mourir alors ?
Dans un très, très, très long moment.
Pourquoi cela prendra si longtemps ?
Parce que nous devons gagner notre vie.
Pourquoi avons-nous besoin de gagner notre vie ?
C'est... parce qu'on a besoin de travailler.
Tu travailles pour gagner de l'argent.
Quand on a de l'argent, on peut aller n'importe où.
Et où est-on supposé aller ?
Hé bien...
Arrête de poser des questions!
Tu sauras quand tu seras grande!
Tout va bien.
Rhabille-toi et rentre à la maison!
Et ne joue plus à Ouija!
Papa !
Comment va Chloé ?
Il faudra attendre les résultats du scanner.
Mais, à l'examen, tout est normal.
Elle a joué au hockey, il y a deux jours.
En tombant, elle a dû se faire mal à la tête.
Non, elle a dû manger un truc mauvais.
Chloé, as-tu mangé un truc mauvais ?
Alors ?
Vraiment ?
Allons-y alors.
- Au revoir Oncle Yau. - Salut.
Merci beaucoup.
Les cheveux que je leur ai donné ne vont pas.
Ils ne peuvent pas faire le test. Il me faut autre chose.
Comme quoi ?
J'ai besoin d'autres follicules pileux ou de sang.
Ou alors, de quelques ongles.
Fais une manucure à ta femme alors!
Ça va faire bizarre. Lui couper soudainement les ongles ?
éElle pensera à du vaudou !
Mais n'est-ce pas déjà bizarre ?
Tu veux un test ?
Hé, je suis un gars.
Je veux en être sûr. Est-ce trop demandé ?
Laisse-moi te dire ça alors.
Quelles sont les possibilités ?
Premièrement, ta femme t'a menti.
Ta fille est celle de son ex-copain.
Et alors ?
Tu as vu les photos du magasine ?
Peggy a le même nez que son ex !
Alors, demande le divorce et partage tes biens avec elle.
Deuxièmement, ta fille a été échangée à la naissance.
Tu veux la ré-échanger ?
Et l'amener à l'orphelinat ?
Il y a une faible possibilité.
- Il reste une dernière possibilité. - Laquelle ?
Je suis désolé, c'est ta fille.
Tu peux continuer à dire qu'elle est moche
et faire d'elle un Maître en kung-fu.
C'est dur pour une fille d’être moche.
Parfois, quand je la regarde,
j'ai peur qu'elle ressemble à cette Chong Wing-Tze.
C'est la condamner à mort !
Tu ne t'en souviens pas ?
On avait l'habitude de toujours l’embêter.
J'aimerais bien savoir pourquoi tu dis "Nous".
D'accord, je me moquais d'elle
mais tu étais le seul à l’embêter.
Oublie ça, alors.
- Tu te souviens du premier Star Wars ? - Tu veux dire le quatre ?
Oui, le premier mais le quatrième de la série.
Il y avait une scène où un soldat heurte sa tête.
Oui, je connais.
Lors de la première sortie, les gens ont beaucoup ri.
Mais, en 1997, le film a été remastérisé.
George Lucas a essayé de corriger l'original,
mais il n'a pas effacé cette scène
et laissé les gens en rire, en y ajoutant mème des effets sonores.
Sais-tu pourquoi il a fait ça ?
Prenez la relève. Occupez-vous de lui.
²Par ici.
- N'aspirez pas les nouilles si fort ! - Pourquoi ?
As-tu déjà vu les japonaises ?
Après 40 ans, elles ont des rides autour des lèvres,
comme une boulette.
Comme ça !
C'est parce qu'elles aspirent trop fort.
- Combien de temps va-t'on attendre ? - Qui sait ?
Cette femme se pointe enfin.
Bonjour, Van a des ailes de poulet.
Van les a faits elle-même.
Voulez-vous goûter ?
- Je les ai farcies. - Je n'ai plus faim.
Goûtez !
Merci.
Van est une de vos fans.
- Vraiment ? - Je vous aime depuis que je suis petite.
Vous vous souvenez du Nouvel An, à Canton Road ?
Ma mère m'y a emmenée et vous m'avez même tenue.
Peut-être que vous vous trompez de personne?
En aucune façon !
En revoulez-vous ?
Hé ! Ça faisait longtemps !
Quelle est cette fille qui parle d'elle en utilisant son nom ?
Si elle aime ça, qu'elle conduise un van !
Elle pourrait se faire monter par plusieurs hommes.
Cette fête dont je t'ai parlée a bientôt lieu.
En fait, ma mère me prépare mon dîner d'habitude.
Si nous n'étions pas si en retard, je serais déjà rentrée.
C'est juste un dîner. tu manges et tu te fais renverser.
Si tu ne l'aimes pas, tu manges et tu t'en vas.
Hé !
Ne te leurre pas.
S'ils ne veulent pas de sexe, pourquoi payeraient-ils
autant pour juste dîner avec toi ?
Appliquez deux fois par jour. Plus de points noirs.
Plus de cernes ! Plus de boutons !
Plus de rides ou taches de rousseur. Le nouveau sérum de Terry Mara.
La beauté que vous pouvez avoir. La beauté Mara ? si simple !
Vers 17 heures, la police a été contactée
par les habitants de Chung Hom Kok,
à propos d'une baleine repérée à Stanley Bay.
Analyse ADN
Deux bateaux de patrouille se sont rendus sur place
mais n'ont pas pu la retrouver.
Elle ne sait pas comment repartir.
Nous n'avons donc plus qu'à attendre.
Nous pensons qu'elle vient des Philippines.
Écoute...Ma chérie.
Tu sais que Greenie n'allait pas bien, non ?
Maman l'a donc amené chez le vétérinaire
mais il a dit que Greenie était malade, et que c'était grave.
En conclusion,
il m'a dit qu'il ne voulait pas que Greenie souffre.
Il a donc décidé
de laisser Greenie quitter ce monde.
- Ainsi, il ira au Paradis. - Tu comprends ?
Mais pourquoi Greenie est au Paradis et ne se réincarne pas ?
- Hé bien... - Les chinois croient en la réincarnation,
mais les occidentaux croient au Paradis.
Greenie est un animal occidental, non ?
Donc, quand il meurt, il va au Paradis.
C'est faux. Jayden et Tze-hin m’ont dit
que quand on mourrait, on revenait 7 jours après pour revoir ses proches,
avant d'avoir une nouvelle vie.
Papa, Grand-père peut aider Greenie ?
Sinon, Greenie va souffrir en Enfer.
Greenie ?
Greenie, où vas-tu ?
Greenie !
Greenie, où vas-tu ?
Greenie, tu dois revenir et me rendre visite !
Natasha, tiens bon !
On est presque arrivé. Tiens bon !
Je ne peux plus continuer.
Vas-y. Ne t'inquiète pas pour moi !
Vas-y.
Je ne peux pas !
Je préfère devenir un vampire que te perdre !
Mords-moi !
Tu en es sûr ?
Coupez !
- Cici. - Oui ?
Cette réplique est l'essentiel de la scène.
Réfléchis, vous finissez par vous retrouver.
Il a tout sacrifié pour toi.
Quel est son problème ?
Tu le mords et il devient un vampire pour toi.
Aussi, quand tu dis cette réplique, montre ton émotion.
-Tu dois sentir le conflit en toi. - D'accord.
Nettoyez-lui son sang !
Cette réplique nécessite plus de profondeur.
Recommençons la scène mais avec plus d'émotion.
- Bien sûr, bien sûr. - Dis-le à voix haute d'abord.
Tu en es sûr ?
Encore.
Tu en es sûr ?
Encore.
Tu en es sûr ?
Dis-le calmement, sans forcer.
D'accord, d'accord.
Tu en es sûr ?
Encore.
Tu en es sûr ?
Ce n'est pas assez émotionnel.
Tu en es sûr ? Désolée, c'est trop rapide.
Tu en es sûr ?
Dis-le plus calmement. n'avale pas les mots.
C'est à cause du dentier !
Oui, je sais. C'est dur.
Lawrence a besoin de partir tôt.
D'accord, on fait juste la séquence de la voiture !
Directeur, je peux encore essayer ?
En fait, il vaut mieux ne pas avoir ce dialogue.
Va te reposer.
Hé ! Garez la voiture ici ! Levez-la !
- Allô ? - Salut.
Cet événement dont tu parlais,
c'est juste un dîner ? Rien d'autre ?
- Donc, Kiwi nous accompagne ? - Quoi ?
Quoi ! C'est déjà dans les magazines...
En fait je ne bois pas.
Au moins, vous pourriez essayer.
- Je m'appelle Dan. - Ceci.
Je sais.
Je ne vous avais jamais vue ici.
C'est la première fois.
Vous ne vous attendiez pas à ça ?
Plutôt de vieux ou gras pervers qui vous reluquent ?
C'est ça.
- Salut ! Salut, Benny !
Hung ! Comment ça va ?
- Voici Van. - Salut !
- Benny. - Salut.
Commencez à discuter. Je dois y aller.
Puis-je vous faire un check-up,
en vous embrassant partout sur le corps ?
- Puis-je vous poser une question ? - Oui ?
Vous l'avez invitée ici..
Combien l'avez-vous payée ?
Pareil que vous.
Donc...
La dernière fois que vous et elle...
Combien l'avez-vous payée ?
Pour une nuit ?
Une fois !
Et si c'était moi ?
Combien payeriez-vous ?
Pour une nuit ?
Une fois.
Comment ça ?
Pouvez-vous le faire ?
Je n'ai jamais essayé.
Hein ?
Je ne l'ai jamais fait.
Au moins, vous devriez essayer.
Peux-tu me donner une serviette ?
Ainsi...les gars aiment cela ?
C'est vrai.
Pourquoi ne me l'as-tu jamais demandé ?
Attends.
Ce serait de ma faute, à t'entendre.
J'ignorais... si tu serais d'accord ou pas.
Pourquoi en as-tu eu envie, ce soir ?
Sans raison...
Je...
Je...Je suis allée avec Nicole, acheter des chaussures.
Elle m'a dit que les hommes aimaient ça.
J'ai donc voulu essayer.
Tu as une bonne amie.
Tu devrais sortir plus souvent et apprendre des trucs
pour qu'on puisse les essayer.
Et si on jouait avec tes points sensibles ?
Que fais-tu ? Hé !
Ça fait mal !
Allô ?
Vous avez appelé un taxi ? Soyez là dans 4 minutes.
Ce n'est pas mon téléphone. Quelqu'un l'a laissé là.
Ne plaisantez pas. Je serai là bientôt.
Mais je n'ai pas appelé de taxi !
Aurais-je commis une erreur, Mlle Cheng ?
J'arrive.
- Maman ? - Tu es là.
Je t'ai laissé de la nourriture. Viens manger.
Mange pendant que c'est chaud. Tout ça est pour toi.
Quoi ? Ce n'est pas à ton goût ?
Prends-en un peu.
Sinon, tu diras encore que je ne fais rien pour toi.
Pourquoi me détestes-tu autant ?
Pourquoi as-tu refusé les offrandes que j'ai brûlées pour toi ?
Je ne veux pas de tes trucs
parce que tu es une saleté !
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Un cauchemar ?
Quand j'avais 11 ans,
ma mère nous a emmenés voir des proches au Nouvel An chinois.
Les adultes jouaient au mah-jong.
Moi,
Tao
et nos cousins, on jouait dans la chambre.
Mon cousin m'a demandé à quoi on pouvait jouer.
Je lui ai dit...
pourquoi pas à Maman et ses bébés ?
Chéri,
te rappelles-tu de ce que je t'ai dit ?
Qu'avant de devenir modèle, j'ai étudié en Corée.
J'avais alors des amies qui étaient des modèles coréens.
Elles étaient superbes.
Mais moi...
j'étais potelée à l'époque.
Ma silhouette n'était pas assez fine.
Pour devenir modèle, j'ai dû travailler dur pour maigrir.
J'ai appris par la suite,
qu'elles s'étaient toutes faites opérer.
J'ai enlevé la veste que ma mère m'avait achetée.
Puis mes sous-vêtements.
Je leur ai ensuite demandé de jouer les bébés
puis de m'embrasser puis je les ai allaités.
Ils ont donc commencé à m'embrasser.
Quand ce fut le tour de Tao,
Maman entra brusquement.
Sais-tu ce qu'elle a vu ?
Son fils suçant le sein de sa sœur.
Maman n'a rien dit sur le moment.
Elle a fermé la porte et a disparu.
Depuis ce jour,
j'ai compris que ma mère ne m'aimait plus comme avant.
Et papa ne m'embrassa plus.
Ils commencèrent à me détester et à penser que j'étais une saleté.
Ils me détestèrent.
Je ne voulais pas te cacher mes photos d'enfance.
Mais quand on a déménagé, j'ai vraiment perdu ces photos.
Sais-tu que,
chaque fois
que tu dis que notre fille est moche...
ne me ressemble pas,
cela...
me brise le cœur!
Car je sais...
que notre fille...
me ressemble.
Je n'avais que 11 ans. comment je pouvais savoir ?
Tout ça est du passé. N'y pense plus.
Si c'était fini,
Elle n'aurait pas renvoyé les offrandes que j'ai brûlées pour elle.
Elle considère encore que je ne vaux rien.
La nuit dernière, les autorités
ont continué à travailler sur la bombe qui a été découverte.
Vers 1 heure du matin, la bombe s'est déclenchée.
Un démineur a été blessé et a dû être conduit à l’hôpital.
Son état est actuellement stable.
La Police a fouillé la zone, pour s'assurer
de l'absence d'autres bombes.
Puis la rue Sik On a été rouverte, à 7 heures du matin.
- Tu avais raison. - Sur quoi ?
George Lucas aurait dû effacer la scène du soldat.
Mais, grâce à son argent et sa confiance en lui,
il se moque de l'avis des autres Je crois avoir compris.
Peggy est moche, c'est vrai,
Mais elle est d'un bon milieu familial.
Je n'ai donc pas à me préoccuper de ce que pensent les autres.
Tao, as-tu écouté ce que je disais ?
George Lucas ne se fichait pas de l'opinion des autres.
Il n'a pas effacé la scène
et a même rajouté des effets sonores.
tu vois ce que je veux dire ?
Repense à ton problème initial.
Si tu penses que Peggy est moche et que c'est une punition du Ciel,
alors, pourquoi le Ciel
a-t-il décidé de te punir ?
J'étais un gamin stupide, à l'époque et tu l'étais aussi.
Cela remonte à longtemps. Que puis-je y faire ?
Invite-la à boire un café.
Veuillez attendre là-bas.
Que désirez-vous ?
Un café glacé.
Un café noir glacé ! Du sucre ?
Inutile.
Cela fera 30 dollars.
- Pardon, avec du sucre. - D'accord.
Mon cadeau. Je viens de le faire.
Tu m'as reconnu malgré tout ?
Bien évidemment.
En fait, je suis là pour m'excuser.
Inutile, tu l'as déjà fait.
Quand tu m'as payée tout à l'heure.
Pour être honnête, après avoir quitté l'école,
j'ai fini par tout oublier.
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
Prends du gâteau. Il n'est pas empoisonné.
Wouah ! C'est vraiment poussiéreux !
Finalement, on est rentré chez nous.
- Tu n'avais-tu pas fermé la fenêtre? - Je pensais que tu l'avais fait.
Elle a du s'ouvrir sous le souffle de l'explosion.
Hé ! Ne fais pas ça maintenant.
Va prendre une douche. On nettoiera demain.
Attends une seconde.
Comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Que t'arrive-t-il ?
On ne peut pas parler le soir!
Mais cette infirmière te manque.
On en parlera au travail.
Je dois te voir maintenant.
non! Comment est-ce possible ?
Regarde dehors et tu me verras.
Je te vois. N'agite pas la main !
Comment connais-tu mon adresse ?
La clinique a ton dossier.
Ne reviens plus !
Je voulais te faire une surprise.
C'est notre anniversaire.
Je t'ai fait un gâteau et tu rouspètes !
J'ai été surpris.
Repars. On en discutera demain.
Fais comme si tu sortais les poubelles
et viens manger mon gâteau.
Je ne peux pas.
Va-t'en, je t'en prie.
Alors, laisse-moi chanter pour toi.
D'accord, fais vite.
♪ Chevauchons la fusée vers le ciel ♪
♪ et vivons ensemble en paix. ♪
♪ si nous avions 1000 ans, je t'aimerais toujours. ♪
♪ C'est si bon de t'avoir près de moi. ♪
♪ Quand nous sommes ensemble, tout me parait fantastique. ♪
♪ Rien d'autre n'est important. ♪
♪ Mème s'il y a un orage, tant que tu es avec moi, ♪
♪ je peux voir le soleil...♪
La baleine s'est révélée être
un rorqual à bosse.
Sa longueur est d'environ 17 mètres.
Il respire en se penchant sur le côté.
On pense donc qu'une de ses nageoires est blessée.
L'organisation de sauvegarde des baleines fait de son mieux...
Pauvre bête.
Retour à l'envoyeur.
Les pécheurs et le groupe de sauvegarde
sont à Chung Hom Kok beach à présent.
Chloé ?
Tante Ta.
Pourquoi es-tu là ? Entre.
Hé, Chloé ! Que se passe-t-il ?
Grand-père, Greenie est revenu, sept jours après.
Peggy a disparu !
Ah d'accord.
Nous arrivons.
- Qu'y a-t-il ? - Chloé est chez ton père.
Vous tous, si vous écoutez ceci,
et si vous voulez aider la baleine,
n'empruntez pas le tunnel d'Aberdeen
et passez par Pok Fu Lam, plutôt.
Mais si vous ne voulez pas aider, veuillez ne pas y passer.
Vous pourriez gêner ceux qui aident la baleine.
Si vous désirez des infos, allez sur Weibo ou Facebook.
Ne causez pas de désordre, juste pour vous amuser.
Chloé !
Chloé Cheng !
Chloé !
Hé ! Par ici !
Où est Chloé ?
Elle était juste là avec Dong !
Chloé !
- Chloé ! - Papa ?
- Chloé ! - Maman !
Pourquoi es-tu sortie en pleine nuit ?
Tu m'as fait très peur !
Greenie est revenu.
Es-tu malade ? Tu l'as amenée ici !
Laisse tomber.
Papa, c'est moi qui ai demandé à Grand-père de m'amener ici !
Chloé voulait voir le rorqual.
Hé ! Hé !
Ne le tirez pas !
Hé !
Ne le tirez pas !
Ne faites pas ça !
Ne tirez pas où il va mourir !
Tant pis, si on ne va pas à Hokkaido.
Tu n'as pas à divorcer.
Je t'écouterai désormais.
Chaque fois que je rentre,
et conduis sur Connaught Road, je me demande toujours
si je vais passer par Harcourt Road
ou aller chez toi, par Causeway Bay ?
Mais chaque fois que j'arrive à l'intersection,
je vois un panneau qui indique
"Toutes directions".
Je me demande parfois
comment un simple panneau
peut t'amener partout où tu désires.
Je vis depuis si longtemps
mais j'ignore encore où je veux aller.
Tu es encore jeune.
Tu peux encore aller où tu veux.
Mais moi, je ne le peux plus.
Crois-tu qu'il va mourir ?
En fait, il est comme nous, pécheurs.
Dés qu'on touche terre, on est déjà mort.
Du moins, une partie de nous.
Hé, Peggy, fais attention !
- Chéri ! - Quoi ?
Tu te souviens quand je t'ai dit...
qu'avant d’être modèle, j'avais étudié en Corée ?
- À cette époque, j'avais... - 379 !
C'est moi !
Suivez-moi.
- Va te laver les mains, Peggy. - Vas-y.
- Tu sais où c'est ? - Oui.
- À cette époque... - En fait...
Que penses-tu de la chirurgie plastique ?
Hein ?
On doit faire face à la réalité.
Peggy n'est pas jolie
mais c'est très bien.
Personne n'est parfait, en fait.
On doit juste avoir une stratégie.
Si Peggy veut se faire opérer,
on payera pour qu'elle aille en Corée.
Tu en es sûr ?
C'est pareil pour mes classes de tutorat.
Un beau physique ne modifie pas le destin.
Les filles ont besoin d'un beau physique.
C'est normal.
Peggy !
Quelles pâtes veux-tu manger?
Papa.
Quoi ?
Pourquoi me détestes-tu depuis mon enfance ?
Quand ai-je fait ça ?
Après l'école primaire, tu ne m'as plus embrassée.
À cette époque, ta mère m'a dit
que tu entrais en secondaire.
Que tu avais grandi.
Que tu ne pouvais plus venir sur mes genoux
et que je ne pouvais plus te prendre dans mes bras.
Que si on sortait, les gens nous regarderaient bizarrement.
- Papa. - Oui ?
Puis-je ne plus manger de durians ?
De quoi parles-tu ? Bien sûr !
Chloé, te rappelles-tu de ce que tu m'avais demandé ?
Quoi donc ?
Tu m'as demandé où nous étions supposés aller.
En fait, la vie ne t'amène pas n'importe où
et il n'y a pas de destination.
La vie, c'est juste... Inspirez.
Retenez votre souffle.
Expirez.
Désolé, Docteur.
Recommençons.
Inspirez.
Retenez votre souffle.
Expirez.
Mon Papa est le seul qui peut m'appeler Peggy !
Analyse ADN.